UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien

 

Jean le Marchant

 

Miracles de Notre-Dame de Chartres

Edition du ms. Chartres 1027 par Pierre Kunstmann

 

 

Le livre des Miracles de Notre-Dame de Chartres a été composé à la demande de l'évêque Matthieu des Champs par Jean le Marchant, chanoine de Péronne, probablement entre 1252 et 1262. Il était jadis conservé dans le ms. Chartres 1027; mais il ne reste de ce manuscrit qu'une dizaine de fragments utilisables, la plupart des manuscrits de la Bibliothèque Municipale de Chartres ayant brûlé lors d'un bombardement, le 26 mai 1944. Le texte a donc été établi d'après l'édition ancienne de Pierre Alex. Gratet Duplessis (1855), corrigée par la collation du manuscrit fournie par Carl Dunker en 1887. Nous avions déjà procédé ainsi lors de notre première édition en 1973. Cependant le texte qu'on peut lire ici est plus conservateur: les rares corrections que nous suggérons sont placées entre crochets droits immédiatement après la leçon fautive; ainsi pour le premier exemple: I. 108. Dolente le[l. se] claime et cheitive, où l. signifie "lire plutôt". Les points de suspension signalent des omissions de mots ou de vers dans le manuscrit, et les erreurs manifestes du copiste sont indiquées par un astérisque. Le texte est suivi d'un index non lemmatisé et d'une liste des noms propres.

On trouvera dans notre édition précédente une étude linguistique, une analyse du recueil ainsi que des renseignements sur les sources des miracles.

 

 

TEXTE

Prologue

I. De Gondree et comment Notre Dame se apela dame de Chartres

II. Dou valet qui avoit non Benoait

III. De l'arsure de l'iglise de Chartres et comment li legas sarmona aus gens de la ville

IV. De l'enfant a cui Nostre Dame rendi la parole et la langue

V. De la femme de Prunei que Nostre Dame gueri

VI. D'un enfant de Chanblé que Nostre Dame resoucita de mot a vie

VII. D'une meschine de Seint Prest que Nostre Dame resoucita de mort a vie

VIII. D'un enfant de Blevi qui fu naié

IX. D'un enfant de Berchieres que Nostre Dame resuscita de mort a vie

X. C'est un miracle qui avint au gens de Chetiaulandum

XI. Un miracle qui avint au gens de Peviers en Gatinais

XII. Un miracle qui avint au gens de Boneval

XIII. D'un vallet de Paleiseul que Nostre Dame resoucita de mort a vie

XIV. C'est le miracle de Guillaume que Nostre Dame gueri de routure

XV. D'un vallet de Corbeville qui fu gueri de sa plaie

XVI. Un autre miracle qui avint a gens de Bailtilli en Gatinais

XVII. Dou miracle qui avint aus bons Bretons de Chartres

XVIII. Comment Nostre Dame descendi en l'iglise de Chartres au semadi a seir

XIX. D'un effant naié qui fu resuscité

XX. Des deus compaignons dont l'un fust gari et l'autre non: l'un estoit aveugle et l'autre muet

XXI. Dou chevalier qui fu sauvé de mort a vie por ce qu'il avoit vestue des chemises de Chartres

XXII. Du chevalier que Nostre Dame garda de noyer et le delivra de ses ennemis

XXIII. Dou valet anglais qui dona son fermail a l'iglise de Chartres fere

XXIV. Dou pelerin que Nostre Dame delivra de prison

XXV. D'une fame a cui il mesavint por ce qu'el filla au semadi au seir

XXVI. Dou vilein qui saiet s'avoine a la feste de saint Germein, a Sors

XXVII. D'une fame qui ofri une toaille a l'autel Nostre Dame de Chartres

XXVIII. Coment la cité de Chartres fut delivree de ses anemis par la seinte chemise de Chartres

XXIX. Dou chancelier de Chartres qui saluet volentiers Nostre Dame

XXX. De Robert de Joï

XXXI. Du prestre qui ne savoit chantier fors de Nostre Dame

XXXII. Des ardans qui furent esteins par Nostre Dame et son enseignement

Épilogue

 

INDEX

Chaque forme est suivie du numéro de miracle entre crochets droits, puis du nombre d'occurrences entre parenthèses et de l'indication de vers.

Choisir une tranche alphabétique

 

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v y

noms propres

 

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

DUNKER C., "Zu Jehan le Marchant", dans Romanische Forschungen, III, 1887, 373-402.

DUPLESSIS P. A. G. (éd.), Le livre des Miracles de N. D. de Chartres par Jehan le Marchant, Chartres, Garnier, 1855.

KUNSTMANN P., Miracles de Notre-Dame de Chartres de Jean le Marchant, Editions de l'Université d'Ottawa/Société archéologique d'Eure-et-Loir, Ottawa/Chartres, 1973.


Page d'accueil


Dernière mise à jour : 08.11.1999
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
E-maillfancien@uottawa.ca