UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien

Pierre Sala
Le Chevalier au Lion

Remaniement composé en 1522 et dédié à François 1er


Transcription du manuscrit Paris, BN, fr. 1638, effectuée par Pierre Kunstmann (Laboratoire de Français Ancien, Université d'Ottawa), avec référence aux folios du ms. et, le cas échéant, aux vers du roman de Chrétien de Troyes [copie de Guiot, telle qu'éditée par M. Roques]. La ponctuation et la séparation des mots suivent l'usage moderne. Les crochets droits indiquent les éléments ajoutés et les parenthèses les éléments retranchés; « l. » signifie "lire plutôt"; les points de suspension signalent des omissions de vers dans le ms., et les erreurs manifestes du copiste sont marquées par un astérisque.
Après l'achèvement de cette transcription a paru une édition du texte de P. Sala, effectuée par Pierre Servet (Paris, Honoré Champion, 1996). Nous avons alors comparé les transcriptions et observé un certain nombre de lectures différentes (avec parfois des écarts importants); celles-ci se trouvent aux vers suivants (numérotation de P. Servet): 558, 835, 923, 961, 973, 1021, 1023, 1044, 1079, 1103, 1137, 1139, 1140, 1248, 1304, 1488, 1531, 1534, 1546, 1570, 1572, 1599, 1616, 1651, 1728, 1765, 1793, 1818, 1821, 1845,1923, 1931, 1945, 1953, 1954, 1961, 1992, 1993, 1995, 2026, 2032, 2042, 2046, 2052, 2115, 2145, 2155, 2215, 2266, 2280, 2292, 2298, 2343, 2354, 2356, 2364, 2372, 2375, 2393, 2412, 2415, 2417, 2441, 2442, 2453, 2594, 2601, 2603, 2618, 2660, 2735, 2740, 2793, 2804, 2842, 2853, 2911, 2924, 2943, 2998, 3008, 3067, 3070, 3072, 3087, 3096, 3107, 3119, 3133, 3141, 3196, 3209, 3241, 3250, 3254, 3263, 3267, 3308, 3348, 3410, 3459, 3477, 3522, 3524, 3659, 3684, 3691, 3760, 3906, 3907, 3933, 3934, 3989, 4035, 4042, 4048, 4055, 4084, 4175, 4177, 4241, 4265, 4273.

Texte divisé en sections (avec numérotation du ms. H, copie de Guiot):


Page d'accueil


Dernière mise à jour : 08.11.1999
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
E-maillfancien@uottawa.ca