UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien


Le Chevalier au Lion

Présentation du projet

Historique du projet

Lecture des textes:

Images et transcriptions des manuscrits et fragments (Chrétien de Troyes)
Traduction du texte du ms. H (copie de Guiot)
Transcription de la version de Pierre Sala (ms. L)

Travaux linguistiques

Discours rapporté en contexte amoureux
Index bruts des mots des divers mss et fragments
Index inverse (ms. H)
Index des rimes (ms. H)
Index lemmatisé (ms. H) [Consultable également à partir de la Base Lemmatisée d'Ancien Français]
Lexique complet (divers mss et fragments)
Base grammaticale
Énoncés rapportés (en collaboration avec Sophie Marnette, Cambridge University)
Indexation morphosyntaxique (logiciel SATO, version Web); en collaboration avec le Centre d'Analyse de Textes par Ordinateur de l'UQAM
Base TFA (logiciel Philologic, sur serveur Unix)


Page d'accueil


Dernière mise à jour : 03.05.2005
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
E-maillfancien@uottawa.ca