retour


UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien


La Chanson de Roland
(éditée par G. Moignet, 2e édition revue et corrigée, Paris, Bordas, 1971) 

Index lemmatisé (établi par P. Kunstmann)

  • Chaque article est structuré de la façon suivante: - lemme - indice grammatical - forme occurrente - fréquence - référence

  • Pour la numérotation des vers, on remarquera quelques petites différences avec l'édition Moignet: le vers 1660 de l'édition correspond au vers 1659 de l'index (erreur de Moignet); le vers 3389 de l'édition porte deux numéros (3389-3390), il n'en a qu'un dans l'index (3388); le vers 3493 de l'édition (vers 3491 de l'index) est immédiatement suivi du vers 3495 (3494, inexistant , correspond à une lacune supposée par Bédier). Le dernier vers de l'édition (4002) correspond donc au vers 3999 de l'index.

  • Les lemmes retenus sont d'abord ceux du Tobler-Lommatzsch électronique; à défaut, ceux du Godefroy; pour les mots ne figurant pas dans ces deux dictionnaires est utilisée la forme de l'édition.

  • Les noms propres (lieux et personnages) sont présentés séparément. 

Choisir :

Page d'accueil


Dernière mise à jour : 27.07.2003
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
E-mail lfancien